Obrigado - ポルトガル語で「ありがとう」にあたる男性語の表現 。 Obbligato - イタリア語で「義務づけられた」を意味する表現。 英語では「Obligato」とも書き、日本語では「オブリガート」と音写されることが多いが、(誤って)「オブリガード」と音写されることもあ … 英語を勉強していると、「あれ、これ英語では○○なのに、なんで日本語もカタカナなんだろう」って思うことありますよね?例えばパンは英語でbreadなのに、日本語では「パン」。この「パン」って言葉どこから来たんだろうって不思議に思うことも少なくないでしょう。, 他にも「コップ」「ベランダ」「ボタン」などが挙げられますが、こうした単語の多くはポルトガル語に由来しています。この記事ではポルトガル語を学び始めて11年、現在はポルトガル語の翻訳も行っているぶらブラが、日本語になったポルトガル語25選をご紹介しますので、ぜひポルトガル語にまつわる豆知識を増やしてくださいね!, ブラジルでポルトガル語が話されている理由については『 ブラジルの公用語はポルトガル語。英語はあまり通じません 』を参照してください。, どうして日本語には、ポルトガル語由来の言葉が多いのでしょうか?その答えは、学校の歴史の授業で習う2つの出来事と大きく関係しています。, 日本にとって欧米との最初の接触は、ポルトガル人でした。その後の「南蛮貿易」によって多くの商品が日本に持ち込まれますが、中には日本には存在しないものも。そこでポルトガル語の単語がそのまま呼称として使われるようになり、日本語として定着していったと言われています。, では具体的に、どんな日本語がポルトガル語由来なのでしょうか?ここでは五十音順に一気にご紹介していきたいと思います!, 中でも一番有名で、ユニークなのが「てんぷら」ですよね。天ぷらに関しては名前の由来が諸説あり、ご紹介した通り「下味をつける」という意味のtemperoからという説もあれば、スペイン語由来だとする説まで。, 断食期間中(temporas)に肉ではなく魚や野菜を揚げた料理を食べたことから、という説も説得力がありそうです。, さきほどご紹介した25個の単語は、いずれも一般的に「ポルトガル語由来」と断言されている言葉なのですが、ここからは「ひょっとするとポルトガル語由来かも?」というレベルの言葉をご紹介していきます。, 数字の7には「なな」「しち」と2通りの呼び方がありますよね?この「シチ」はポルトガル語で7を表すsete(セッチ)が訛って「しち」になったという説もあります。, ポルトガル語で何か念を押す際には「~né?」という単語を語尾に加えます。英語で言う「isn’t it?」を意味する「não, é?」を簡略化したものなのですが、確かに日本語の「~ね?」と使い方は一緒ですね!, と言っても、個人的にはこれはたまたまだと思います。都市伝説くらいに思ってくださいね笑, 以上が「ポルトガル語由来の説がある」言葉たちだよ!信じるか信じないかはあなた次第!, 普段何気なく使っている言葉にもポルトガル語由来の言葉があるように、ポルトガル語は実は日本人にはとっても馴染みの深い言語。世界的に見ても母語人口は第6位の言語なので、習得するメリットは十分にある言語だと言えるでしょう。, 「ポルトガル語に興味が湧いた」という方は、ブラジルで実際に使える表現をまとめた『 ポルトガル語の基本挨拶25選!ネイティブが実際使う表現とは? 』も併せて参照してくださいね!, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, リオデジャネイロに1年間留学後、2014年のブラジルサッカーW杯、2016年のリオオリンピックも観戦。ブラジル3か月バックパッカー旅行の経験もあり、常にブラジルのことを考えている人。, このブログでは、ブラジル観光に役立つ情報や豆知識を発信しています。お仕事(ポルトガル語翻訳やライティング)のご依頼や質問も随時受付中, 治安の悪いブラジルでは、長距離バスに乗るのも不安になってしまいますよね?でも事前に乗り方や注意点を押さえておけば、長距離バスは非常に便利な移動手段にもなります。この記事ではブラジル在住歴のある筆者が、長距離バスの利用法や注意点などを詳しく解説します!, 旅行に言語の壁はつきものですよね?ブラジルでは英語も通じないことが多いので、公用語であるポルトガル語について知っておくと役立ちます。この記事では、ブラジルに留学経験もある筆者が、ポルトガル語の特徴や、英語がどのくらい通じるかについて詳しく解説します!, 何かと不安に思えることも多い留学。日本とは違う国に暮らすことは大変な時もありますが、同時に一生モノの新たな価値観を手に入れることができます。この記事ではブラジル10か月留学で価値観を根底から覆された筆者が、実体験を交えながら留学の真のメリットを解説。, パンは英語でbreadなのに、日本語では「パン」。この「パン」って言葉どこから来たんだろう, ポルトガル語の単語がそのまま呼称として使われるようになり、日本語として定着していった. 先日、ブラジル人と話をしていたのですが、「日本語でオブリガードは、アリガートでしょ?」って言われました。どうやらポルトガル語の「オブリガード」は、日本語の「ありがとう」が伝わったという事らしいです。結構日本語が外国に伝わ Obrigado(a)<オブリガード(ダ)> ポルトガル語の辞書でありがとうを引いたらまず出てくるのがこの言葉でしょう。どんな時にも使えます! 2. オブリガード. 超便利!ポルトガル語で「ありがとう」厳選15フレーズ 1. ポルトガル語が日本に伝わったのは16世紀ですから、それ以前にあった「ありがとう」の語源にはなりえないですね。 「オブリガード (obrigado)」は、動詞「obrigar(義務づける)」の過去分詞が語源だそ … 先日、ブラジル人と話をしていたのですが、「日本語でオブリガードは、アリガートでしょ?」って言われました。どうやらポルトガル語の「オブリガード」は、日本語の「ありがとう」が伝わったという事らしいです。結構日本語が外国に伝わ しばらくポルトガル語を勉強していると、あるときふとひとつの疑問が浮かびました。ポルトガル語の「ありがとう」を意味する、「obrigado」にはなぜ男性と女性があるのだろうか、ということです。スペイン語もイタリア語もフランス語も「ありがとう」 そしてブラジル人は謙遜したりはしません。褒められたら素直にobrigado(a)オブリガード(オブリガーダ)ありがとうと感謝の言葉で返しましょう! ポルトガル語でよく使う「かわいい」意味の単語15選! 1. lindo(a) リンド(リンダ) 2. (ヴァレウ) ありがとう。 動詞「valer」の3人称過去形です。 ポルトガル語「オブリガード」との関係ですが、「ありがたし」が口語として定着したのは江戸中期、とのことですので、あくまで古来からあった神仏への人間からの感謝の言葉「ありがたし」が徐々に移行した結果と見えます。 (ポルトガル)obrigado(オブリガード)とは。意味や解説、類語。[感]ありがとう。[補説]女性語では「オブリガーダ(obrigada)」。 - goo国語辞書は30万2千件語以上を収録。政治・経済・医学・ITなど、最新用語の追加も定期的に行っています。 ポルトガル語が日本に伝わったのは16世紀ですから、それ以前にあった「ありがとう」の語源にはなりえないですね。 「オブリガード (obrigado)」は、動詞「obrigar(義務づける)」の過去分詞が語源だそ … Muito obrigado(a)<ムイト オブリガード(ダ)> 1、Obrigado.(オブリガード)ありがとう。 「obrigado」の意味は「意外と知らないポルトガル語の「obrigado」の本当の意味」を参照。 2、Valeu. パン、コップ、ボタン、ブランコ、おんぶ。普段私たちが何気なく使っているこうした言葉は、いずれもポルトガル語由来です。この記事では多数のポルトガル語翻訳も手がける筆者が、ポルトガル語由来の言葉25個をご紹介します。明日誰かに話したくなるトピックが盛りだくさん! ポルトガル語の「ありがとう」は、男性は「オブリガード」女性は「オブリガーダ」と言うそうです。これは、「オブリガード」が「感謝する」という動詞で、主語が 1人称男性か、1人称女性かで人称変化するということですか。1人称の男女で