どんな場面でも、こちらが「ありがとう。(Obrigada.=オブリガーダ)」というと、, 必ず、絶対に、「どういたしまして。(De nada.=ジ・ナーダ)」というお返事を、笑顔でしっかりと返してくれること。, その反応にまた「そんなに返してくれてありがとう~」と、今度は大音量で言いたくなってしまうくらいなのです(笑), ↑ある公園の風景。ブラジルの大地は、木々がよく育ちます。人も大らかになりますね。(^-^), ところで、そんな「どういたしまして」には、いくつかの言い方(省略形など)があるのですが、私は当初、ちょっぴり勘違いして聞いておりました。, 正式には(これも元々は省略形のようですが) de volta; e a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo, porque ele é benigno para com os ingratos e os iníquos.”, か返してもらうことなど期待せずに利息なしで貸すことを続けてゆきなさい。 そうすれば,あなた方の報いは大きく,あなた方は至高者の子となるのです。 神は感謝しない邪悪な者にも親切であられるからです」。(, pode impedir Jeová de salvar, quer com muitos quer com poucos.”, ヨナタンは,「多数の者によるのであっても,少数の者によるのであっても,エホバにとっては救うのに, Ele louvou o Criador, sob cujo controle o globo está suspenso no espaço por. 品質:, 最終更新: 2016-10-28 粗方, 3005 の文章が 49 ミリ秒で見つかりました 。これらの検索結果は多くのソースに由来しており、チェックを受けていません。, Talvez tenham ouvido a resposta: ‘Obrigado, não precisamos, せっかくですが,うちには所属する教会がありますので結構です』と言われたことが恐らくおありでしょう。, As exortações religiosas, de que você deve simplesmente acreditar e nunca duvidar. Muitos que foram reanimados após a “morte clínica” não se lembram, A grande aspiração do mundo atual é conseguir algo em troca, 詩編 50:8‐13)エホバは人間のささげる物を何も必要としてはおられないのです。, @Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data, Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data. しかし「親密な」関係では ずっと難しくなります なぜなら 妻や彼氏 またはその候補とは ロマンスと信頼と親密さからの 錯覚があって 「コンドーム どっちの使う?」という質問ほど ロマンスに欠けるものはありません, do que era deles, desde o menor até o maior e até. + pelo seu trabalho árduo, que se possa levar junto na mão. 品質:, 最終更新: 2016-10-28 Glosbe. (Provérbios 22:3) Qualquer constrangimento ou sacrifício que possa estar envolvido não é, 箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(. 使用頻度: 4 最終更新: 2016-10-28 Glosbe. 使用頻度: 7 1.「De nada.」(ジ・ナーダ=なんでもないよ、というニュアンスでしょうか)。 他にもこれを省略形にして 2.「Nada.」(ナーダ)だけにすることも多くあります。 ここまでは良かったのですが・・・ … 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。, - Would you like to drink tea ? . マリーアの作品はピカソのにとても似ている(関係性がある)。, 8  presentes que tem tudo a ver com o Dia dos Pais  「父の日」のための(関連性の深い)8つのプレゼント (記事のタイトル), ポルトガル語の表現 não ter nada a ver com – ~とは関係(関連)がない、~とは無関係だ。. 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。, 相手に通知されません。 定義 . Jesus disse: “Continuai a amar os vossos inimigos e a fazer o, bem, e a emprestar sem juros, não esperando. 1.「De nada.」(ジ・ナーダ=なんでもないよ、というニュアンスでしょうか)。, 他にもこれを省略形にして Es entendible ? 人による翻訳を得て 4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう . 法律学教授ジョン・テーラニアンは「もちろん、人種で区別しない配役は本質的に間違いではない。, @Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data, Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data. pt ポルトガル語 . あの さ 、 すべて は あなた の 言 う よう に 単純 じゃ な い ん だ よ, o fato de Jeová aparentemente não ter feito, a respeito da minha provação significa que ele, desconheça minha situação ou não se importa comigo?’, もしてくださらないように見えるのは,わたしの状況に気づいておらず,わたしのことを気遣っておられないからだろうか』。, Muitas pessoas experimentaram, e num ciclo de cinco dias conseguimos 54 páginas de comentários no livro de visitas, e os curadores disseram-nos que nunca tinham visto, でも 5日間以上にも渡り 多くの人が試してくれ ゲストブックには54ページに渡り コメントが書かれました そこの学芸員からは このような盛況ぶりは 未だかつて見たことがないと言われました, De fato, todos os atenienses e os estrangeiros residentes, temporariamente ali gastavam seu tempo de folga em, mais do que em contar algo ou escutar algo novo.”, como Chernobyl, Canal Love, Amoco Cadiz, e Bhopal, não teriam suscitado. 使用頻度: 1 彼は私とは(共通点がない)合わない。, *人を対象にするときには相性が悪い、性格が合わない、または共通点がない、などの意味で使われることがあります。, 注意・nada a ver com はあくまでも関連性がない、という意味に対して使われるものです。例えば小島よしおが言うような「そんなの関係ねえ」という場合には、ポルトガル語では「そんなの気にしない」という意味に当たる「não me importo com isso.」 、「Não estou nem aí.」、「 Não ligo para isso.」などと言います。, As obras de Maria tem muito a ver com as de Picasso. de nada. は 日本語 で何と言いますか?, 申し訳ありません、お返事遅くなってしまいました。他の仕事をやりませんです。--あってます? は 日本語 で何と言いますか?, suddenly, i wanted to talk to you nada 日本語に . out of a sudden どういたしまして De nada | ポルトガル語 共通フレーズ | M(A)L MasterAnyLanguage.com (日本語) 品質:, MyMemoryは世界最大の翻訳メモリです。 欧州連合(EU)および国連から収集した翻訳メモリ(TM)と、各専門領域最高水準の多言語ウェブサイトから抽出した訳例をもとに構築されました。, 当社はTranslatedの一部です。プロの翻訳サービスをご要望の場合には、 当社のメインサイトをご覧ください。, 使用頻度: 1, 使用頻度: 4, 使用頻度: 7, 使用頻度: 5, 使用頻度: 3, ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。. その方が定めたとおりに,地球が宇宙空間に浮かび,水を含んだ雲が大空に漂っているのです。(, Mas em relações "íntimas", é muito mais difícil porque, com sua esposa ou namorado, alguém que você espera que se torne uma dessas coisas, nós temos essa ilusão de romance de confiança e intimidade, e. é tão anti-romântico como, "seu preservativo ou o meu, querida?".